软件本地化是指将某一产品的用户界面和辅助材料（文档资料等）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应另一国语言和文化的过程。它包括许多工作，其中最基础的工作是将所需翻译文字从源程序中提取出来，交给本地化部门处理，并用目标语言重建应用程序。但事实上，本地化涉及许多需由专业人员完成的复杂和技术性工作，这些人员包括翻译人员、测试人员、设计人员、程序员和项目经理。其流程可分为本地化翻译、本地化开发和本地化测试。
 　　上海三特翻译可为您提供专业、高效、准确的本地化翻译及本地化测试解决方案。每接到一个新项目，我们将立即成立项目小组并指定专门的项目经理，以确保成功有效的项目管理。我们的项目经理具有丰富的行业经验以及翻译、测试等工作经验，掌握广泛的工作技巧，可在保证本地化工作的基础上为客户简化本地化流程。同时，我们的项目团队与客户及时沟通，了解客户要求，认真规划执行工作流程，以确保项目顺利完成。
服务范围
-- 用户界面本地化 --
-- 联机帮助/手册本地化 --
-- 联机帮助/手册测试 --
-- 源代码资源本地化 --
-- 最终产品本地化测试 --
软件本地化流程
 1、本地化开发（由客户完成）：客户需提供源语言的软件代码；
 2、本地化翻译：由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对；
 3、本地化测试：包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复；
 4、生成测试报告，分析错误类型；
 5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复，如有翻译错误则提交译员修改，如有源语言版本的程序错误则提交给客户修改；
 6、回归测试，若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误，若无则直接提交客户；
 7、本地化开发完成。